“发票”英语怎么说？“Fapiao”还是“invoice”？

我们买东西经常会开发票，

那“发票”英语怎么说？

下面我们一起来学习一下。

发票在我们中国很常见，

但在国外其实没有“发票”一说。

所以在国内跟老外说”发票“，

直接按拼音“Fapiao”也是可以的。

很多老外来中国入乡随俗，也能听得懂。

另外，一些翻译软件，

把“发票”翻译成“invoice”，

其实，并不是很准确。

invoice

英 [ˈɪnvɔɪs] ， 美 [ˈɪnvɔɪs]

名词，表示：发票、(发货或服务)费用清单；

动词，表示：开发票(或清单)、发出发票(或清单)。

Google对“invoice”的定义是：

a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.

已发送的货物或提供的服务的清单，并附有应付款总额的说明；一份清单。

也就是说，invoice相当于bill ，

侧重于“清单”的属性。

而我们所说的“发票”，

是通过税务系统开具的，

可以用于报销费用的有效凭证。

“发票”更强调“税”的属性。

总结一下，“发票”可以直接说“Fapiao”；

也有用英语单词“invoice”表示发票，

但严格来讲，invoice不完全等同于“发票”。

【例句】

1、I'm going to make out a Fapiao for you.

我给你开张发票。

2、We will send you an invoice for the total course fees.

我们会寄给你一张全部课程费用的发票。

receipt

英 [rɪˈsiːt] ， 美 [rɪˈsiːt]

名词，表示：收据、收条。

其实在国外，老外凭借“receipt”（收据），

可以报销相关费用，类似于我们的“发票”。

所以，在国外购物时，我们应该开receipt。

【例句】

Here's the receipt for half payment on goods.

这是支付一半货款的收据。