营业执照翻译英文

营业执照是工商行政管理机关发给工商企业、个体经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证，营业执照分为正本和副本，正本应当置于公司住所或营业场所的醒目位置。

假如国内公司有涉外业务需求或者是外国公司在中国境内办理公司业务，就需要对营业执照进行翻译。

营业执照翻译成英文后，主要用于出国签证，移民，出国投资，办理国际间的商业业务往来，涉外贸易的招标，投标业务。

从性质上来说，营业执照属于法律文件，要求翻译表述准确，排版要保持基本一致。营业执照因为涉及的领域比较广泛，词语的专业化程度较高，对译员素质有较高要求。

营业执照涉及的法人姓名、这册资本、经营期限、统一社会信用代码应与原件保持绝对一致。营业执照翻译件还要加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。

营业执照翻译的水平，很大程度上依赖语言知识的熟悉程度。很多译员的外语水平并不能和中文水平相媲美，所以在翻译的过程中常会出现词汇贫乏、语义不清等困难。在营业执照翻译的过程中，要确保连贯性、逻辑性及合理性，才能使营业执照翻译的准确无误。